OK, I have managed to get it to add a datapoint via Autoweb after adding in the www to the address, and by submitting the value parameter as a “Query” type input in autoweb- ie url encoded. But it only seems to use one of the variables this way - my comment input was ignored.
Posting with a message body of eg value=1&comment=test causes it to flame out with some new and different error.