since writing this I decided to try the X11 stuff again and it’s working okay for me
I would add that it does, in fact, work to just specify bbedit as the editor command. it pops open an OS X managed window for BBEdit, and the xterm closes itself
but I think I prefer typing into the xterm