You could use iOS shortcuts for this. Create a shortcut to submit a datapoint a goal of your choosing upon tap. Either use the API directly or use the Beeminder app’s “Add Data Point” shortcut command.
Then mark your shortcut as being available on Apple Watch.
Next install the shortcut on your Apple Watch.